zaterdag 23 mei 2009

“Horses leave hoof prints on your heart…”

Dit was ook zo bijzonder… Michele had voor onze dochter Jodie geregeld dat ze kon paardrijden via zijn collega, en ja hoor een hele grote glimlach verscheen op haar mond.
Daarvoor moesten we wel even de grens over naar Slovenië en door deze ontzettende hartelijke vrouw zijn we heel bijzonder gastvrij ontvangen.
Haar zoon Marco zou met Jodie in de geweldige natuur van Slovenië rijden.
Al wachtend zag ik lieve diertjes die op haar erf liepen en jawel de poes had een grote dikke muis gevangen… yek!

En haar hond Daki had mijn hart gestolen. Je zal het niet geloven, hij poseerde voor de camera en jawel hij lachte hahaha… gekke hond. Was echt zo’n lieverd.
Net als mevrouw, schoondochter en Marco, ondanks dat we de Italiaanse taal niet goed beheersen hebben we veel gelachen met elkander en met m’n woordenboek Italiaans in de hand toch nog even twee uur met elkander lekker zitten praten.

En daar kwam Jodie op Jackie samen met Marco op Sanmat terug na een rit van twee uur, honderduit heeft ze gekletst over wat ze allemaal heeft gezien op de terugreis naar het hotel.

Paard Sanmat is een kruising van een lipizaner en een engelse volbloed, zo prachtig en temperamentvol!

Wat een bijzondere gastvrije en zeer lieve familie hebben wij mogen ontmoeten!

"With the tram from Opicina to Triëste..."

En dit tripje hebben we ook nog gemaakt in een hele oude tram van Opicina naar Trieste, ontzettend stijl maar een heel mooi uitzicht over de stad en de zee.

And this trip we also made in a very old tram Opicina to Trieste, great style but a very nice view over the city and the sea.

This was also special ... Michele had arranged trough his colleague for our daughter Jodie that she could riding on a horse, and yes a big smile appeared on her mouth.
There fore we must drive across the border to Slovenia and so we get a very warm welcome that we received from this warm-hearted Mrs.
Her son Marco goes horse riding with Jodie in the great nature of Slovenia.
While we were waiting, I saw these dear creatures that walked on its heritage and yes the cat had caught a big fat mouse ... yek! And her dog Daki had stolen my heart.
You will not believe he posed for the camera and yes he laughed hahaha ... mad dog. Was really a sweetheart.
Like Mrs, daughter and Marco, despite that we speak the Italian language not very well we laughed a lot with each other and with my Italian dictionary in my hand we spoke to each other for two hours.
And there was Jodie on Jackie with Marco on Sanmat back after a ride of two hours, Jodie talked so much when we on our way back to the hotel.

Horse Sanmat is a cross between a lipizaner and English thoroughbred, so beautiful and very spirited.
What a special welcoming and very heart warming family, we meet!

“A special friend is a treasure for life…”



Blijf nog even met m’n verhaaltjes schrijven over Italië, kan er wel honderduit over praten.
Als we op reis gaan neem ik een grote hobbytas mee, wordt met de jaren inmiddels een koffer hahaha… Bereid de tas en een grote map voor met wat ik zou willen maken in de vakanties, dit wordt natuurlijk altijd teveel. Ik zou maar te weinig meenemen…
In de auto op de heenreis was ik met deze stitcherie bezig, toepasselijk omdat we weer een leuk weerzien zouden hebben met onze vrienden. We hebben al 23 jaar een warme vriendschap met elkaar. Het zijn twee hartjes geworden en de teksten spreken voorzich...





En zo heb ik van onze lieve vriendin Christina heel gezellig kookles gehad.



In the cucina...

Lekkere pasta met verse pesto wat haar moeder heeft gemaakt en een tomatensaus met heerlijke kruiden.



Lekkere ratatouille uit de oven en dit zijn een soort soep stengels omwikkeld met prosciutto, mmmmm…..


En na afloop hebben we deze lekkere Illy koffielikeur gedronken.

Heb van Christina en Michele een fles gekregen en nu hier in Nederland drink ik ’s avonds een lekker glaasje. Nu heel zuinig drinken want ik weet niet wanneer we de volgende keer gaan om weer een lekker flesje mee te nemen… hahahah.
Hé wat is dat toch allemaal te lekker! Saluté...

Stay a while with my stories to write about Italy, I could talk too much about it. When we travel there goes always a great hobby handbag with me, with the years it become rather a suitcase hahaha ...
Prepare this bag and a large folder for what I would like to make during the holidays, it is always too much. Imagine that I would take little craftwork with me, that must not happen…
In the car on the journey I was busy with this stitchery, how suitable because again we had a nice reunion with our friends. We have for 23 years a warm friendship with each other. They are two hearts, and the texts speak for themselves ...

And so I had of our dear friend Christina a very nice cooking lesson. Delicious pasta with fresh pesto what her mother has made and delicious tomato sauce with herbs. Delicious ratatouille in the oven and a sort of soup stems are wrapped in prosciutto, mmmmm ...
And after we drunk this delicious Illy coffee liqueur.
From Christina and Michele they give to me as a present a bottle of this Illy coffee liqueur and in the evening at home I got a very nice drink.
Very economical drink because I do not know when will be the next time that we go back for to bring a nice bottle home... hahahah.
Mmmm… what a delicious goodies! Saluté...

“Meet and greet with Giusy..."

Op 29 april 2009 had ik ’s ochtends een afspraak met een lieve weblog vriendin Giusy in Italië.
Vorig jaar had ik haar aangeschreven om te vragen of ze me adressen kon sturen van quilt-, hand- of stoffenwinkels in Triëste. We komen er al jaren en nog nooit had ik er één gezien. En jawel een heel lijstje had ze me gestuurd en wat nog leuker was ze woont ook in de stad Triëste. En zo hebben we elkaar vorig jaar voor het eerst ontmoet. Al popelend om haar te zien heeft Henri en Jodie me afgezet met de tas vol kadootjes.

Op het plein Piazza Unità spraken we met elkaar af om een heerlijke grande caffé latte met wat lekkers te nuttigen.

Wat een geweldig weerzien, helemaal omdat ze nu ook zwanger is!

A present for me from Giusy...

En kijk eens wat ze speciaal voor me heeft gemaakt een hele leuke Tilda theemuts met een theezakjes houder. Ze heeft stoffen gebruikt wat uit Japan komt daar werkt ze veel mee in haar projecten. Helemaal LEUK en ben er onwijs blij mee!
Ook dit bijzonder weerzien vergeet ik nooit meer. De wereld wordt echt kleiner via de weblogs en zeker als je elkaar mag ontmoeten...

Lieve Giusy, ben reuzebenieuwd naar je baby en ik koester onze ontmoeting! Tot de volgende keer…veel liefs van mij.


In de middag hebben we lekker rond gelopen in Triëste en dan kijk ik altijd omhoog… en dit is wat je ziet. Mooie huizen met die typische luikjes, prachtig…

’s Avonds heeft Henri een partijtje voetbal gespeeld in een plaatselijke wijk San Luigi en “Nederland” hierin vertegenwoordigd.

Vriend Maurizio sponsort deze plaatselijke voetbalclub en heeft een bedrijfje in autolakken “Trieste Colori”.


On April 29, 2009, I had this morning a meeting with a dear weblog Giusy girlfriend in Italy. Last year I wrote her to ask if she could send me addresses of quilt, fabric or handcraft shops in Trieste. For years we visit this city and never had seen one of those shops. And yes se send me a list where I can find those shops in Trieste and guess what, she live in the city of Trieste. And so last year we meet each other for the first time. I wanted to see her so much that morning, so Henry and Jodie has sett me off with my bag full of presents. In the square Piazza Unità we should met each other for a delicious grande caffe latte with some goodies to consume. What a great reunion, especially because now she is pregnant! And look what she had specially made for me a nice Tilda tea bag holder. She uses some fabrics from Japan and she uses it a lot into her crafting projects. I love the presents and I am so happy with it! This particular reunion shall I never forget. The world is really smaller through the blogs and especially if you can meet each other live... Dear Giusy, I am curious to your baby and I cherish our meeting! Until next time ... love you!

In the afternoon we walked around trough the streets in Trieste and then I always look up ... and this is what you see. Beautiful houses with typical shutters, so gorgeous!
In the evening Henri played a football game in the local neighborhood who called “San Luigi”, and he presented “The Netherlands. Dear friend Maurizio sponsors this local football club and a have a company “Trieste Colori” who sell car paints.

zondag 17 mei 2009

"Spring journey to Trieste – Italia…Part Two"

De volgende dag hebben we heerlijk in de stad vertoefd… Onze dochter Jodie wilde meteen shoppen, tja dat krijg je op deze leeftijd van 13 jaar.
En mams… is daar natuurlijk ook heel blij mee dus “Shop till your drop”!

"plaatselijk cafétje, local café"
Eerst een lekker espresso’tje gedronken in één van de zovele cafétjes op de hoeken van de straatjes in Trieste.
Hier drink je als je staat voor € 0,80 een heerlijke espresso, neem je plaats op het terras en drink je daar je espresso dan kost het € 1,00. Typisch hé?
We zijn naar de “centro commerciale Torri d’Europa” gereden en tja daar aangekomen
dan weet je weer dat je in het land van de schoenen en de tassen bent….
"Hou me tegen..."
"Hold me against it..."

En ik sta met mijn dochter Jodie te “overleggen” wat ze nou moet kopen aan kleding hoor ik ineens “Wat heerlijk om mijn eigen taal te horen…” Verbaasd keken we om en ontmoet ik deze Nederlandse dame. Dit is Mathilde en ze is sinds twee jaar (geloof ik) geëmigreerd naar Trieste – Italië vanuit Zwolle. Haar man werkt bij het bedrijf Wartsila en had de keus of een nieuwe baan te zoeken in Nederland of mee verhuizen naar Trieste. En dat hebben ze dus gedaan met het gezin van 4 kinderen. Vind het toch zo knap en moedig, is toch wel een hele grote keus in je leven wat je moet maken en zeker met kinderen. Nu woont ze in een heel mooi plaatsje net boven Trieste in Opicina.
En zo stonden we zeker een uur met elkaar te praten!
Mathilde ik hoop dat je dit leest en dat je contact met me opneemt, vond het een hele bijzondere ontmoeting en nog steeds denk ik eraan!

Voor de avond heeft Maurizio voorgesteld om in een trattoria (etablissement) in de stad Trieste te eten. Hier hebben we wat typische gerechten uit Trieste gegeten, mmmm..... Wat is het toch heerlijk allemaal, lekkere hammen en wijnen uit het vat getapt. Pfff... TÉ lekker allemaal!




Onze vriend Maurizio en mijn man Henri met hiernaast een plate vol met lekkers....mmmmmm!
Our friend Maurizio with my husband Henri with a plate full of delicious food....mmmmm!
Even kijken in deze hele gezellige trattoria "Da Giovanni"
Just take a look in this very cosy trattoria "Da Giovanni"
Heb nog zoveel te vertellen maar dat wordt weer in een volgend berichtje.
Voor iedereen wens ik alvast een goede start van de week!

Lieve hartengroet van een volgegeten Cindy X ...

The next day we enjoy to stay in the city... Our daughter Jodie want to immediately shopping, well that is what you wish at this age of 13 years... And Mom is of course also very happy so “Shop till your drop!”
First we drink a nice espresso on one of the many little café’s on the corners in the streets of Trieste. Here you drink a delicious espresso for € 0.80, when you take place on the terrace and you drink your espresso there than it cost € 1, 00. Very typical isn’t it?s.

In a clothing shop I am with my daughter Jodie to discuss what she must buy on clothes and suddenly I hear someone say: “How wonderful to hear my own language ...”
Surprised we looked up and I met this Dutch lady. This is Mathilde and she has two years (I think) emigrated to Trieste - Italy from the the town Zwolle in the Netherlands.
Her husband works at the company Wärtsilä and had the choice of a new job search in the Netherlands or to move to Trieste. And they have done so with the family of 4 children. Find it so clever and brave of this family, it is a big choice in your life what you must make and especially with children. Now she lives in a beautiful village just above Trieste in Opicina. And so we talk for certainly an hour to each other! Mathilde I hope you read this and you that you contact me, for me it was a very special meeting and still I remembered!

We drove to the “Centro Commerciale Torri d’Europa” and when we’re arrived then you know that your back in the land of the shoes and bags....

For the evening Maurizio has suggested to have dinner at a trattoria (establishment) in the city of Trieste. Here we ate typical dishes of Trieste, was very delicious. We ate her typical dishes from Trieste. How delicious is all the food here, ham and wine from the barrel. Pfff....TÓ good!

Have so much to tell but that is again in a subsequent message.
For now I wish everyone a good start of the week!
Dear greetingheart from a full eating Cindy X ...
Related Posts with Thumbnails